Eagle Control, Alert 1.
Deux avions éliminés. Je répète.
Deux avions éliminés.
Possibilité d'un survivant dans l'eau.
Capitaine, le E-2 se dirige sur Point Charlie.
Eagle Control, le radar capte différents contacts
avançant vers nous à 456.
Peut-être des porte-avions et 24 navires d'escorte.
Se dirigeant vers le sud-est.
La radio ne transmet pas les émissions du radar.
Demande instructions. Terminé.
C'est la force d'attaque japonaise.
Oui. Je suppose qu'on le sait, maintenant.
Dick. Prenez en charge l'équipe de sauvetage.
Et que les survivants restent isolés.
- Vous comprenez ce que je veux? - Je comprends.
Dan, gardez les avions de chasse en vol pour couvrir le sauvetage.
A vos ordres, capitaine.
Suivez et signalez tous mouvements de la force japonaise.
- A vos ordres, capitaine. - Vous croyez toujours rêver?
C'est un cauchemar.
Lâchez-le! Oubliez ce fichu chien!
- Patron, 36. - Allez-y, 36.
On a deux survivants et on attend maintenant de ramasser Kag.
- Kag? Que fait-il dans l'eau? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Tout va bien, madame?
Comment vous sentez-vous, monsieur?
Quel est cet appareil? Quel est votre navire, commandant?
C'est un porte-avions, monsieur. Je suis le commandant Richard Owens.
Sam Chapman.
Le sénateur Samuel Chapman?
C'est exact.
Je suis vraiment content que vous ayez été là.
Oui, monsieur.
Faites attention, sénateur.
Attention à la tête.
- D'accord, doucement. - Appuyez-vous sur moi.
Tout ira bien.
- Ça va, madame. Allez avec lui. - Je prends le chien, commandant.
Petit salaud.
Caporal!
Prends la relève, Ray. Je vais à l'avant.
Bon sang.
C'est toute la flotte japonaise.
Rendez ça au pilote japonais.
- Faites traduire ceci. - A vos ordres, capitaine.
Le capitaine est sur la passerelle.
M. Lasky. Messieurs.
Le capitaine a quitté la passerelle.
Officier supérieur
On ne peut l'ignorer plus longtemps.
Tous les hommes de ce bateau savent qu'on a un contact radar et visuel
avec une flotte japonaise approchant de Pearl Harbor
le 6 décembre 1941.
Comment va-t-on résoudre le problème?
On va les envoyer par le fond.
Le USS Nimitz déclarant la guerre à l'empire du Japon?
C'est ce que ça signifierait. Mais ils n'ont pas encore attaqué Pearl Harbor.
La seule preuve qu'on a de leur intention, ce sont les livres d'histoire.
Ça nous donne accès à d'incroyables possibilités.
Pensez à la puissance de tir du USS Nimitz en 1941.
Quelles possibilités, M. Lasky?
Des possibilités pour l'avenir, M. Owens.
Pensez à l'histoire des 40 prochaines années.
Je crois que l'histoire sera un peu plus difficile à devancer
que vous ne l'imaginez, M. Lasky.
Je parle du paradoxe temporel classique.
Imaginez que je remonte le temps pour rencontrer mon grand-père,
bien avant qu'il se marie, qu'il ait des enfants.
Que l'on se dispute et que je le tue. Si ça se produit,
comment pourrai-je venir au monde?
Et si je ne viens jamais au monde, comment puis-je remonter le temps
pour rencontrer mon propre grand-père?
Je suis loin d'être aussi bon théoricien que vous, M. Lasky,
mais je sens instinctivement que les choses n'arrivent qu'une seule fois.
Et si elles sont déjà arrivées, on ne peut rien faire pour les changer,
- et on ne doit pas essayer. - Comment peut-on l'éviter?
C'est déjà arrivé, et on est déjà impliqués.
Où vous vous croyez? A un débat de mauviettes de Princeton?
On est dans une situation de guerre.
C'est un navire de guerre américain, ou du moins, ça l'était.
Ou ça le sera. Comme vous voudrez.
Bon sang, on peut devenir fou si on essaie de réfléchir à ça.
- Bon sang, je dois rêver! - Attendez.
D'accord. Calmons-nous.
Prenons les choses dans l'ordre.
Si les Etats-Unis sont attaqués, notre responsabilité
est de défendre notre pays au passé, au présent et dans l'avenir.
- Et après ça? - Après ça, on suit les ordres
du commandant en chef des forces armées des Etats-Unis.
Franklin Delano Roosevelt?
- Tout va bien, ici? - Vous êtes en charge de ce navire?
Oh, non. Je suis docteur. Le capitaine du navire est le capitaine Yelland.
- Il viendra bientôt vous voir. - Je l'espère.
Vous ne vous portez pas trop mal après ce petit incident.
Un incident? Un bateau explose sous vos pieds,
trois personnes meurent et vous appelez ça un incident?
- On est en guerre? C'est ça? - Je ne peux pas vous dire...
Oui?
Je suis si contente de te voir!
Docteur, pourriez-vous informer le capitaine que
le sénateur Chapman, coprésident du comité de défense du Sénat,
- voudrait le voir immédiatement? - Bien sûr, sénateur.
Je crois avoir dit "immédiatement".
D'abord, une piqûre de vitamines. Veuillez remonter vos manches.
- Sénateur. - Non, bon sang!
Vous pouvez rembarquer vos seringues, "docteur",
et tout ce qu'il y a dedans, et foutre le camp d'ici!
Caporal?
Qu'est-ce qu'on est? Des prisonniers?
Nom de Dieu.
Il est maintenant permis de fumer dans les zones désignées.
Enfoiré...
L'histoire sera peut-être plus dure à devancer que vous l'imaginez.
Vous devenez un véritable emmerdeur, Lasky.
Vous prenez beaucoup de risques pour un gars censément intelligent.
Vraiment?
L'attaque de Pearl Harbor n'était pas une surprise pour beaucoup de gens,
et parmi eux, il y avait l'ambitieux Samuel S. Chapman,
qui, deux semaines auparavant avait publiquement
débattu en faveur du déploiement de nos forces dans le Pacifique.
Ironiquement, le sénateur disparut, et on le crut mort
après l'attaque qu'il avait prédite avec tant de clairvoyance.
S'il avait vécu, Chapman aurait pu être candidat
à la vice-présidence aux côtés de Roosevelt, pour les élections de 1944,
et à la mort de ce dernier, il aurait été le prochain Président des Etats-Unis.
Que je sois damné si ce n'est pas une façon d'essayer de devancer l'histoire.
- J'ai tout de suite réalisé qui il était. - Pourquoi l'avoir gardé pour vous?
Je n'ai pas la même envie que vous de vouloir prendre la place de Dieu.
J'étais censé le rejeter à la mer?
On aurait au moins préservé l'ordre de l'histoire tel que vous l'avez écrit.
- Allez au diable, Lasky. - Allez au diable vous-même.
Je veux rencontrer Chapman.
Bon sang.
Si ça ne m'arrivait pas à moi, je ne le croirais pas.
- Qui diable sont ces gens? - La marine.
Oui, la marine, mais quelle partie de la marine?
Je n'ai jamais vu des appareils tels que ceux qu'ils ont à bord de ce truc-là.
Et où a-t-on développé des avions comme ceux-là?
La marine doit se présenter devant mon comité,
et je n'ai jamais rien entendu de la sorte.
Des avions fusées et le genre d'appareil dans lequel on est montés!
Et le fait de nommer le navire "Chester Nimitz", un amiral en service actif!
Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça?
Oui, Roosevelt. L'armée lui appartient.
C'est ça. C'est exactement de lui qu'il est question.
FDRveut que les Etats-Unis entrent en guerre depuis qu'elle a commencé.
Mais il sait que ça n'arrivera qu'en réponse à une attaque.
Vous avez toujours dit que les Japonais attaqueraient.
C'est exact. Et qui est assis ici, sans la presse,
alors que la Maison-Blanche reçoit tout le mérite pour avoir sonné l'alarme
et être prête à répliquer?
- Nous, de toute évidence. - Bon sang!
- Du nouveau? - Quelle que soit son identité,
il a trop peur ou il est trop bien informé pour parler.
Excusez-moi.
D'accord, caporal.
Commandant, je veux savoir pourquoi on nous détient prisonniers.
Je le tiens.
Mon Dieu!
Non, ne faites pas ça!
Oh, mon Dieu.
Le prisonnier a tué l'un de vos hommes, peut-être deux.
Allez-y!
Capitaine, le prisonnier a saisi une arme.
Il a tué l'un de mes hommes, peut-être deux.
On est en position. La zone est fermée.
En attente.
Faites immédiatement monter le lieutenant Kajima.
On ne peut pas faire venir un traducteur, nom de Dieu?
Comment peut-on savoir ce qu'il dit si on ne le comprend pas?
On a besoin d'un traducteur pour lui dire qu'on a besoin d'un traducteur.
C'est peut-être ce qu'il essaie de nous dire.
D'accord, Dick, le lieutenant Kajima est là. Mettez-le au micro.
Demandez-lui ce qu'il veut.
Il veut avoir accès à un émetteur radio.
Il a précisé pourquoi?
Parce qu'il veut mettre son commandant en garde
contre nous.
Il répète la demande.
- Ou sinon? - Il tuera à nouveau.
Vous croyez qu'il y a une chance qu'ils le croient?
Aucune chance, si les choses restent telles qu'elles sont.
Dites-lui qu'on est d'accord.
- Espèce d'enfoi... - Non! Ne tirez pas! Reculez!
Ne tirez pas! Reculez! Reculez! Ne tirez pas!
Que se passe-t-il, là en bas?
Il dit que si on essaie encore un coup fourré, la fille mourra.
Pas de coup fourré. Il pourra utiliser l'émetteur radio s'il libère la fille.
Il dit qu'il ne vous croit pas.
Pourquoi ne lui dites-vous pas ce qui se passe ici, commandant?
Vous êtes imbattable sur l'avenir, dites-lui, nom de Dieu.
Allez, dites-lui! Vous n'avez rien à perdre!
- Dick? - Oui, capitaine.
Allez-y, dites-le-lui.
Le 26 novembre, six porte-avions quittèrent les îles Kouriles, au Japon.
Ces porte-avions étaient l'Akagi, le Kaga, le Shokaku,
le Zuikaku, le Hiryu, et le Soryu.
Demain, à l'aube, ces porte-avions enverront 353 avions
attaquer Pearl Harbor.
Comment diable savez-vous tout ça?
Votre code est Escaladez le Mont Niitaka.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je vous en prie, Mlle Scott, ne me posez aucune question.
Je ne peux rien vous dire, actuellement.
D'accord?
Où est Charlie? Où est mon chien?
On le retrouvera, Mlle Scott.
Il ne peut pas quitter le navire.
On va faire descendre les victimes
au triage secondaire.
Je veux enlever ce peignoir et mettre des vêtements!
Quelqu'un veut-il me chercher des vêtements? Nom de Dieu!
- Amenez des vêtements au sénateur. - Oui, capitaine.
Sénateur, Matt Yelland, capitaine de ce navire.
Où et comment avez-vous obtenu les informations que j'ai entendues?
- Sont-elles vraies? - Oui, monsieur.
Avez-vous informé le poste de commande de Pearl Harbor?
- Non, sénateur. - Pourquoi pas?
Pour des raisons un peu compliquées, mais croyez-moi, sénateur,
ce porte-avions peut affronter n'importe quelle attaque.
Un porte-avions contre une flotte, vous me prenez pour un idiot?
- Sénateur, calmez-vous. - Allez au diable.
Dites à Pearl Harbor ce qui se passe, ou je vais leur parler.
Très bien.
Dan, installez une radio dans ma cabine.
Vous n'aimeriez pas mieux leur parler avec des vêtements sur le dos?
- Merci, capitaine. - Suivez-moi, monsieur.
- Tout va bien? - Oui, capitaine, ça va.
Vous y arriverez, capitaine?
A contacter Pearl Harbor en 1941?
Je crois.
- Que ferez-vous, après ça? - Une chose à la fois.
Oui, comme dans un champ de mines.
Ici, le sénateur Samuel S. Chapman du Sénat des Etats-Unis,
à bord du porte-avions Nimitz.
- Le capitaine Yelland est avec moi. - Vous êtes à bord de quoi?
Je suis le sénateur Samuel S. Chapman à bord du USS Nimitz.
D'accord, qui que vous soyez, l'utilisation
des fréquences militaires par un personnel non autorisé est un délit.
Une minute, monsieur.
alors, je vous suggère, connard,
d'arrêter d'imiter un autre connard et de quitter la fréquence.
- Vous nous faites perdre notre temps. - Comment osez-vous me parler ainsi!
Capitaine, dites-lui qui vous êtes. Parlez-leur!
Vous, que faites-vous ici? Vous êtes un civil.
Oui, je suis du ministère de la Déf... Du ministère de la Marine.
Enfin une bonne nouvelle. Que se passe-t-il, ici?
J'ai bien peur de n'être qu'un observateur.
Je ne peux rien vous dire d'autre que ce que vous savez déjà.
Que se passe-t-il, ici?
Qui êtes-vous?
Salle d'isolement
Quand vous serez prêts, le capitaine veut que Mlle Scott et vous...
- le rejoigniez dans sa cabine. - Merci.
Je vais attendre dehors pendant que vous vous changez.
Je vous en prie, je ne veux pas qu'on me laisse seule, maintenant.
J'en ai pour une minute.
Que faites-vous exactement pour le sénateur, Mlle Scott?
Je travaille pour lui, commandant.
Je veux croire que je suis plus qu'une simple secrétaire.
J'écris la plupart de ses discours, et en général, je suis son assistante.
C'est remarquable pour une femme de votre époque... De notre époque.
Je suis ambitieuse et très capable.
C'est une combinaison qui n'est pas très appréciée.
On vit dans un monde d'hommes. Vous êtes sûrement de cet avis.
C'est la vérité, Mlle Scott.
J'ai passé beaucoup de temps à essayer de changer mon apparence,
espérant être reconnue pour ma compétence.
- Comment ça se présente? - Je vais vous le dire en deux mots.
Si mon apparence m'aide à réussir, que Dieu les protège quand ce sera fait.
Vous êtes une femme remarquable, Mlle Scott.
- On y va? - Oui.
La flotte ennemie oblique à 042 degrés.
Capitaine, ils obliquent à 042 degrés,
leur distance est de 292 km, cap, 180, vitesse 12.
Très bien. Tenez-moi au courant.
35 degrés, à 45 km au nord-ouest de Pearl.
- Laurel, tout va bien? - Mlle Scott, je suis Matt Yelland,
- le capitaine de ce navire. - Merci de votre hospitalité, mais
j'insiste pour que vous nous rameniez immédiatement à Pearl Harbor.
- Très bien. Lieutenant. - Oui, capitaine.
Suivez le lieutenant. Il veillera à ce que vous soyez bien équipés,
et il vous escortera jusqu'au hangar.
Merci, capitaine. Laurel.
Oubliez le chien. Il s'en sortira très bien.
Une minute, capitaine. Je crois que vous faites une grosse erreur.
Cet homme a disparu mystérieusement le 7 décembre 1941. C'est aujourd'hui.
Actuellement, c'est le candidat démocrate en première ligne
pour le poste de vice-président aux élections de 1944.
S'il survit, il deviendra certainement Président des Etats-Unis
à la mort de Roosevelt, en avril 1945.
Vous ne croyez pas qu'il serait plus en sécurité
s'il restait sur ce navire pour le moment?
Mon travail consiste à prendre des des décisions par rapport au présent,
pas à m'inquiéter pour le politicien qui sera peut-être à la Maison-Blanche
- dans 4 ans ou il y a 40 ans. - Mais, capitaine...
Et maintenant, ça ne me plaît pas, d'avoir deux civils à bord
- quand je suis prêt à livrer combat. - Vous avez trois civils à bord.
M. Lasky, vous êtes libre de partir avec eux, si vous le désirez.
On a juste le temps de les déposer dans un coin isolé de cette île.
- Pas à Pearl, capitaine? - Sûrement pas.
Ils seront plus en sécurité ici. On les équipera pour qu'ils puissent survivre.
Je serai plus détendu quand je n'en aurai plus la responsabilité.
Oui, capitaine.
Veillez à être de retour à 0700.
Je veux que mon meilleur officier commande cette attaque.
Oui, capitaine.
Attention à tous. Attention à tous. Tenez-vous prêts
pour un communiqué spécial du capitaine, dans 15 minutes.
Que faites-vous ici, M. Lasky?
Je veux aller à Pearl Harbor avec vous.
Une minute. Vous n'allez pas à Pearl, n'est-ce pas?
Ils le savent?
Non.
Montée de l'unité numéro deux.
Equipage en jaune, dégagez la zone.
La flottejaponaise oblique à présent à 055 degrés, à 260 km.
- Transfert 2202. - Regarde-moi ce matériel.
Oui, ça va faire un malheur.
Attention au bout de l'aile!
Ici, le capitaine.
Je m'adresse à tous les hommes de ce navire.
Il s'est passé beaucoup de choses au cours des dernières heures,
mais les rumeurs d'attaque nucléaire
et de Troisième guerre mondiale sont totalement fausses.
Nous n'avons aucune raison de croire qu'une agression ait été orchestrée
contre nos foyers et nos familles.
Le problème que nous rencontrons ne semble pas être de nature humaine.
C'est plutôt un phénomène naturel.
L 'un de ceux qui demeurent inexplicables.
Ce phénomène, c'est l'orage que le Nimitz a traversé
il y a moins de 18 heures.
Cet orage a eu un effet sur le temps.
Il a créé un portail, une porte vers une autre époque.
Nous sommes le 7 décembre 1941.
Nous connaissons tous la signification de cette date
et sa place dans l'histoire.
Nous sommes sur le point de livrer un combat qui fut perdu
avant la naissance de la plupart d'entre vous.
Cette fois-ci, avec l'aide de Dieu,
ce sera différent.
Bonne chance.
Où tu te cachais, mon vieux?
Tu veux venir avec moi? Viens.
Eagle Control, 736.
Arrivée à destination dans trois minutes.
Compris, 736.
D'accord, dépêchons-nous!
Ce n'est pas Pearl Harbor!
Vous suivez les ordres, commandant?
C'est exact, sénateur.
Le commandant Owens a déjà décollé?
- Non, capitaine. - Informez-moi quand il sera parti.
Oui, capitaine.
- Pourquoi n'y êtes-vous pas allé? - On ne m'a pas invité.
Commandant, c'est le moment d'y aller.
Alors, allons-y... à Pearl Harbor!
Si vous tirez ici, on va tous sauter.
Alors, faites ce que je vous dis. Décollez. Immédiatement!
Ne laissez pas le coup partir!
Je l'ai perdu. J'ai perdu l'hélico!
- Quoi? - Je l'ai perdu.
Il a disparu du radar.
Que voulez-vous dire, il a disparu?
On le captait, et tout à coup, il a disparu.
Une équipe de recherche?
C'est trop tard. Officier de pont, orientez le Nimitz vers le vent.
A vos ordres, capitaine.
- Lancement de l'avion. - Oui, capitaine.
C'est ça. Feu vert pour les Tomcats. Faites-les décoller!
Victory 210, ici, Zulu-5-Bravo.
Votre trajectoire est 120. Heure estimée d'interception, 0740. Terminé.
Zulu-5-Bravo, ici, Victory 210.
Neuf minutes pour l'interception.
Lieutenant, il faut que vous veniez voir ça.
Ça vient d'apparaître derrière nous.
Je ne peux pas le croire. Ça recommence.
Vous croyez qu'on peut le distancer?
On devrait se demander s'il faut vraiment qu'on le distance.
Six minutes pour l'interception.
- Changez le cap à 180. - A vos ordres, capitaine.
- En avant, toute, à vitesse maximum. - Gardez le cap à 180.
- Cap à 180, à vos ordres. - A vitesse maximum.
- Indiquez 125 RPM. - Vitesse maximum, 125 RPM.
Zulu-5-Bravo, ici, Victory 210.
Mon radar capte des contacts ennemis. Quatre minutes pour l'interception.
210, ici, Zulu-5-Bravo. Vous pouvez armer.
Capitaine, quand on a changé de cap, l'orage a changé de cap.
Il nous suit en prenant de plus en plus d'ampleur.
Je vais rappeler ces avions.
Une minute, capitaine. Vous ne pouvez pas faire ça.
- Qu'est-ce que vous dites? - C'est une opportunité incroyable.
On sait où les erreurs des quarante prochaines années vont être commises,
et vous avez le pouvoir de les corriger.
Ne vous mêlez pas de ça.
Annulez la mission. Faites rentrer ces avions.
Votre code est Buster. Je répète, votre code est Buster.
On vous reçoit clairement.
Force d'attaque, ici, chef d'attaque.
Retournez à la base. Mission avortée.
Mission avortée? Mais on peut les voir.!
Merde, ils vont laisser les Japs remettre ça.
Ici, le capitaine. Ecoutez ceci, messieurs.
On l'a traversé une fois, on va le retraverser à nouveau.
Préparez-vous pour l'orage qui approche.
Nous interrompons cette émission pour vous communiquer ce bulletin.
Les bombardiers ennemis sont apparus au-dessus de Pearl Harbor à 7h55.
Le 7 décembre 1941...
Une date qui restera tristement célèbre...
- On a pu contacter nos avions? - Non, capitaine.
Continuez d'essayer.
- Donnez-moi un rapport des dégâts. - D'accord, capitaine.
- Appelez tous les postes. - Oui, lieutenant.
- Vous avez le contrôle du gouvernail. - La passerelle contrôle le gouvernail.
- Très bien. - Les postes ayant eu un contact...
Les voilà! A droite!
Préparez-vous à rendre hommage à l'USS Arizona.
Attention à bâbord.
Saluez.
Deux. Continuez.
La flotte du Pacifique arrive.
La 3e flotte arrive.
Le groupe 8 porte-avions arrive.
- Matt, que se passe-t-il? - Je ne sais pas par où commencer.
Un porte-avions qui se perd au milieu du Pacifique!
Qu'est-ce que c'est que cette Marine?
Il ne le croira jamais.
- Capitaine, les amiraux sont partis. - Merci.
On dirait que vous avez un chien de 40 ans sur les bras.
Oui, c'est la vérité.
- Bonne chance, M. Lasky. - Merci, M. Thurman. Au revoir.
D'une certaine façon, on a eu de la chance, capitaine.
Comment ça?
Au moins, on est revenus dans le monde qu'on a quitté.
C'est vrai pour la plus grande partie d'entre nous.
Le commandant Owens avait de la famille?
Personne.
Lasky, vous avez été un vrai emmerdeur.
Mais je suis content d'avoir fait votre connaissance.
- Merci, capitaine. - Bonne chance.
A toi aussi.
Une minute, mon garçon. Charlie! Charlie, reviens.
M. et Mme Tideman aimeraient que vous vous joigniez à eux.
M. Tideman?
Bienvenue, M. Lasky.
Laurel. Commandant Owens.
Je vous en prie, montez.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.